-
1 возить
-
2 возить
-
3 возить
-
4 возить
1. drive; transport2. carryвозить уголь в Ньюкасл, заниматься бессмысленным делом — to carry coals to Newcastle
-
5 возить
несовер. - возить; совер. - повезтиненаправл. от везти1) (кого-л./что-л.)drive, transport, convey, carry, take; cart ( в телеге)2) (чем-л.; по чему-л.; разг.)pass (over), run (over) -
6 возить товар туда, где его и без того много
Makarov: carry coals to Newcastle (букв.: возить уголь в Ньюкасл)Универсальный русско-английский словарь > возить товар туда, где его и без того много
-
7 возить
-
8 возить воду
( на ком)разг., неодобр.make smb. work like a cart-horse; make a convenience of smb.; make smb. fetch and carryКукушкина.
Уступи им, так они готовы на нас хоть воду возить. (А. Островский, Доходное место) — Kukushkina: You have only to give in and they'll make us work like cart-horses. -
9 возить уголь в Ньюкасл
1) General subject: carry coals to Newcastle, carry coals to Newcastle (Ньюкасл-центр угольной промышленности в Англии)2) Makarov: carry coals to Newcastle (т. е. заниматься бессмысленным делом ср. ездить в Тулу со своим самоваром)Универсальный русско-английский словарь > возить уголь в Ньюкасл
-
10 возить
ненаправл. от везти
1) (кого-л./что-л.)
drive, transport, convey, carry, take; cart (в телеге)
2) (чем-л.; по чему-л.; разг.)
pass (over), run (over)* * *drive, transport, convey, carry, take; cart* * *carrydrivetaketransport -
11 возить
2) Agriculture: haul3) Mathematics: lift4) Railway term: cart5) Mining: cart (в тележке)6) Makarov: carry over -
12 возить (II) (нсв)
............................................................1. convey(vt.) رساندن، بردن، حمل کردن، نقل کردن............................................................2. transport(vt. & n.) ترابری کردن، بردن، حمل کردن، نقل و انتقال دادن، نفی بلد کردن، از خود بی خود شدن، از جا در رفتن، بارکش، حمل و نقل، وسیله نقلیه، ترابری، حامل............................................................3. carry(vt.) رقم نقلی، بردن، بدوش گرفتن، حمل کردن، حمل و نقل کردن............................................................4. take(v.) گرفتن، ستاندن، لمس کردن، بردن، برداشتن، خوردن، پنداشتن............................................................5. push(vt. & vi. & n.) چیزی را زور دادن، با زور جلو بردن، هل دادن، شاخ زدن، یورش بردن، زور، فشار به جلو، هل، تنه، نشاندن، فشار دادن............................................................6. drive(vt. & n.) راندن، بردن، عقب نشاندن، بیرون کردن (باout)، سواری کردن، کوبیدن (میخ و غیره)، تحریک کردن............................................................7. bring(v.) آوردن، رساندن به، موجب شدن -
13 возить(ся)
1) carry; 2) potter -
14 возить
-
15 возить
(вн.)1) (перемещать, доставлять) carry (d), take (d); convey (d); ( в телеге) cart (d); (кого-л в автомобиле и т.п.) drive (d); ( иметь при себе) bring (d)вози́ть са́нки — pull a sledge
2) разг. (волочить, таскать) draw (d)••вози́ть нога́ми — shuffle one's feet
вози́ть во́ду на ком-л — make smb do the donkey work
-
16 возить
нсв vtto carry; на телеге to cart; на машине to drive; на грузовике to transportкто во́зит дете́й в шко́лу? — who drives/takes the children to school?
-
17 в лес дрова возить
Set phrase: carry coals to Newcastle (дословно: Возить уголь в Ньюкасл)Универсальный русско-английский словарь > в лес дрова возить
-
18 дрова в лес возить
bring coals to Newcastle (возить уголь в Ньюкасл)
to send/carry owls to Athens (посылать сов в Афины)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > дрова в лес возить
-
19 дрова в лес возить
ирон.lit. carry firewood to the woods; cf. carry coals to NewcastleРусско-английский фразеологический словарь > дрова в лес возить
-
20 дрова в лес возить
1) Set phrase: send owls to athens (дословно: Посылать сов в Афины)2) Makarov: send owls to Athens, carry owls to AthensУниверсальный русско-английский словарь > дрова в лес возить
- 1
- 2